Schauspielhaus Düsseldorf, Diseldorf, Nemačka
Helgard Haug, Daniel Wetzel
Karl Marks: KAPITAL, prvi tom
Režija: Helgard Haug, Daniel Wetzel (Rimini-Protokoll)

24.09. 20:00, 25.09. 20:00
Jugoslovensko dramsko pozorište (velika scena „Ljuba Tadić“)
Trajanje : 120 min.

Rimini projekt je poznat po predstavama u kojima ne igraju ni glumci ni amateri, već ljudi koji se bave temom koju pozorište obrađuje. U ovoj predstavi oni ih nazivaju « specijalistima ». Oni su germanisti, romanisti, slavisti, istoričari, novinari, električari, potom elektroničari i prodavci u supermarketu sa sklonost ima prema politici. Oni se na svoj način bave aktuelnošću Marksovog « Kapitala » u trenutku kad se i ekonomisti vraćaju Marksu da bi možda potražili spas za liberalni kapitalizam. Predstava koja najviše odgovara temi ovogodišnjeg Bitefa.

 

Karl Marks: Kapital, tom 1

Od prve do poslednje rečenice treba proći 751 stranicu – od «Bogatstvo u društvima kojima gospodari kapitalizam deluje nam kao ogromna akumulacija roba» do «Ono što nas zapravo zanima je naširoko proklamovana tajna koju su otkrili politički ekonomisti Starog sveta: kapitalistički načini proizvodnje i akumulacije (...) dovode do poništavanja privatne svojine stečene ličnim radom, a to znači lišavanje radnika njihove imovine.» Ali, šta se može pročitati između ovih dveju rečenica? I ko je to pročitao? Koliko često, pod kakvim okolnostima i zašto?

 

AUTORI

Helgard Haug i Daniel Wetzel, oboje sa Giessen Institituta za primenjene pozorišne studije udružili su se 1995. godine. Odonda privlače veliku pažnju u potpuno drugačijim konstelacijama i kao intervencionisti u javnim prostorima ali i u predstavama na pozornici i radio drami. Njihovi izvođači su mahom ono što oni nazivaju «stručnjacima za svakodnevni život», kao «gotovi» glumci koji otelovljuju vlastite biografije u pozorišnoj koherenciji. Na scenu se ne postavljaju nikakve slike ili umetnička dela nego sama stvarnost. Takav pristup čini nam se jednostavnim i doslednim. Svoju marku, Rimini Protokoll, osnovali su 2002. godine sa Stefanom Kaegijem i Berndom Ernstom i za tren oka postali poznati po alternativnim projektima za uobičajeno scensko prikazivanje i izrazitoj sklonosti ka drami.

SHOOTING BOURBAKI Haug/Wetzela, naprimer, osvojila je 2002. nagradu NRW- Impulse Festivala, a predstave Rimini Protokolla DEADLINE (Haug/Wetzel) i WALLENSTEIN (Haug/Wetzel) pozvane su na Berlin Theatertreffen iako na pozornici nije bilo nikakvog komada a ni glumaca. Projekti su se prosto zasnivali na novinarskom istraživanju, razgovorima sa ljudima koji su izgovarali tekst koji je za scenu pripremio Rimini Protokoll. To je odlučilo formu «Ekspertskog pozorišta», «renesansu i novu definiciju dokumentarnog pozorišta» (Suddeutsche Zeitung) jer će se izvori svih tekstova videti lično na pozornici s obzirom da tekst ne prikazuju profesionalni glumci. Štaviše, ni «eksperti» ne pokušavaju da glume već se samo predstavljaju pošto nikada ranije nisu bili na pozornici, već su svoje scensko iskustvo stekli kroz vlastiti život.

► pogledaj video

Koprodukcija: Düsseldorfer Schauspielhaus, HAU, Schauspielhaus Zürich i schauspielhaus frankfurt

Thomas Kuczynski. statističar i ekonomski istoričar
Ulf Mailänder. pisac i instruktor
Talivaldis Margevics. istoričar i filmski stvaralac
Jochen Noth. konsultant za upravljanje i nastavnik specijalizovan za Kinu i Aziju
Christian Spremberg. saradnik SOS centra
Ralph Warholz. električar u javnoj komunalnoj službi, bivši kockar
Franziska Zwerg. prevodilac
Archibalde Peeters. revolucionar, pripravnik za medijskog prodavca

Koncept i režija: Helgard Haug, Daniel Wetzel
Scenografija: Helgard Haug, Daniel Wetzel Daniel Schulz
Dramaturzi: Andrea Schwieter, Imanuel Schipper
Dizajn svetla: Konstantin Sonneson
Pomoćnik reditelja i istraživanje: Sebastian Brüger
Video pomoćnik: Michael Koch
Video pomoćnik-saradnik: Martin Hasenöhrl
Scenograf-pripravnik: Sarah Watta
Kostimogaf-pripravnik: Magdalene Borchmann, Bernard Uez
Inspicijent: Jochen Fenes

Autorska prava: Helgard Haug i Daniel Wetzel / Rimini Protokoll
Trajanje: 2 sata bez pauze
Premijera: 4. novembar 2006. u maloj dvorani Düsseldorfer Schauspielhaus

ODGOVORNI ZA SCENU (Düsseldorf)
POZORNICA Leo Rütter SVETLO Konstantin Sonneson TON Besim Tarcan
REKVIZITI Bärbel Hain KOORDINATOR PREDSTAVE Lothar Grabowsky
INSPICIJENT Werner Piel RUKOVODILAC ODELJENJA RASVETE Manfred Belk
RUKOVODILAC ODELJENJA TONA Helmut Klöcker RUKOVODILAC ODELJENJA REKVIZITA Lothar Repschläger RUKOVODILAC PODBINE Jürgen Rauser
RUKOVODIOCI RADIONICA
STOLARSKA RADIONICA Heinz Peters BRAVARSKA RADIONICA Dirk Pietschmann MOLERSKA RADIONICA John Ciernicki TAPETAR Wolfgang Kopatschek
ODELJENJE TEHNIČKOG DIREKTORA
TEHNIČKI DIREKTOR Thomas Meissner DIREKTOR PRODUKCIJE Wendelin Hussmann
KOSTIMI I MASKE
UPRAVA Eva-Maria Kovac ŽENSKI KOSTIMI Lucia Hable, Christa Wagner MUŠKI KOSTIMI Murat Kovac RUKOVANJE/ORGANIZACIJA Simone Willnecker MODISTKINJA Ruth Oellers OBUĆAR Peter Wellemsen MASKA Heike Wirtz, Karin Frauenheim

UPRAVA
UREDNIK Neue Schauspiel Ges.mbH. UMETNIČKI DIREKTOR Amélie Niermeyer IZVRŠNI DIREKTOR Manfred Weber UREDIO Andrea Schwieter POMOĆNICI Sebastian Brünger, Dina Keller FOTOGRAFIJE RADNOG PROCESA Sebastian Hoppe PREVOD NEMAČKO-ENGLESKI Petra-Maria Gockel
KONCEPT I DIZAJN Ligalux GmbH TEHNIČKI UREDNIK Raimond Radtke
MEDIJSKA PRODUKCIJA Waz-Druck, Duisburg PROGRAMMHEFT.no.9

Zahvaljujemo na podršci Karl Diez Verlag, Berlin , Bally Wullf Automaten GmbH, Berlin i Nemačkoj centralnoj biblioteci za slepe u Lajpcigu, DZB.